drivers license - Olivia Rodrigo

 

Lời Dịch & Lyrics: 

drivers license - Olivia Rodrigo

Vietsub by Fall In Luv Team

I got my driver's license last week

Tuần trước em mới nhận được bằng lái

Just like we always talked about

Là cái mà chúng ta vẫn thường hay nhắc tới

'Cause you were so excited for me

Bởi vì có khi lúc đấy anh còn hứng thú hơn cả em

To finally drive up to your house

Vì cuối cùng em cũng có thể tự lái xe đến nhà anh

But today I drove through the suburbs

Nhưng hôm nay em có lái xe đi quanh vùng ngoại ô

Cryin' 'cause you weren't around

Rồi chợt khóc nấc vì không còn anh ở bên

And you're probably with that blonde girl

Và có lẽ người bên anh bây giờ là cô gái tóc vàng đó

Who always made me doubt

Người mà luôn khiến em phải hoài nghi

She's so much older than me

Cô ấy thì lớn hơn em rất nhiều

She's everything I'm insecure about

Cô ấy giống với những gì khiến em phải sợ sệt

Yeah, today I drove through the suburbs

Ừ thì hôm nay em đã lên xe và đi qua vùng ngoại ô này

'Cause how could I ever love someone else?

Làm sao em mới có thể yêu thêm một ai đó khác được đây?

And I know we weren't perfect

Em biết đôi ta chẳng một ai hoàn hảo

But I've never felt this way for no one

Nhưng em chưa từng có cảm giác này với bất kỳ ai cả

And I just can't imagine how you could be so okay

Và em cũng không hiểu nổi tại sao đến bây giờ anh vẫn thản nhiên đến vậy

Now that I'm gone

Trong khi mà em đã gục ngã mất rồi

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

Có lẽ như những gì anh nghĩ khác xa với những câu ca mà anh đã dành cho em

'Cause you said forever

Anh bảo tình ta là vĩnh cửu

Now I drive alone past your street

Và giờ thì em đang một mình lái xe qua con đường nhà anh

And all my friends are tired

Đám bạn của em cũng mệt mỏi lắm rồi

Of hearing how much I miss you, but

Khi mà lúc nào cũng phải nghe em than thở rằng mình nhớ anh như thế nào

I kinda feel sorry for them

Giờ thì em mới thấy tiếc cho họ đấy

'Cause they'll never know you the way that I do, yeah

Bởi họ sẽ chẳng bao giờ hiểu được anh như em đâu

Today I drove through the suburbs

Hôm nay, em đã lái xe qua vùng ngoại ô

And pictured I was driving home to you

Rồi tưởng tượng là mình đang đi đến nhà anh

And I know we weren't perfect

Em biết đôi ta chẳng một ai hoàn hảo

But I've never felt this way for no one

Nhưng em chưa từng có cảm giác này với bất kỳ ai cả

And I just can't imagine how you could be so okay

Và em cũng không hiểu nổi tại sao đến bây giờ anh vẫn thản nhiên đến vậy

Now that I'm gone

Trong khi mà em đã gục ngã mất rồi

I guess you didn't mean what you wrote in that song about me

Có lẽ như những gì anh nghĩ khác xa với những câu ca mà anh đã dành cho em

'Cause you said forever

Anh bảo tình ta là vĩnh cửu

Now I drive alone past your street

Và giờ thì em đang một mình lái xe qua con đường nhà anh

Red lights, stop signs

Đèn đỏ sáng lên, chính là tín hiệu dừng lại

I still see your face in the white cars, front yards

Em vẫn thấy gương mặt ấy trong chiếc xe trắng trước sân nhà

Can't drive past the places we used to go to

Giờ thì em chẳng thể đi qua những nơi ta từng đặt chân tới

'Cause I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh)

Vì em vẫn còn rất yêu anh

Sidewalks we crossed

Những vỉa hè ta từng băng qua

I still hear your voice in the traffic

Em vẫn nghe thấy giọng nói của anh ở đâu đây

We're laughing

Tiếng cười của hai ta

Over all the noise

Như lấn át mọi tiếng ồn

God, I'm so blue, know we're through

Chúa ơi, thật đau buồn khi mà dẫu biết mình đã chia xa

But I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh)

Nhưng tình em lại vẫn còn sâu đậm đến thế

And I know we weren't perfect

Em biết đôi ta chẳng một ai hoàn hảo

But I've never felt this way for no one

Nhưng em chưa từng có cảm giác này với bất kỳ ai cả

And I just can't imagine how you could be so okay

Và em cũng không hiểu nổi tại sao đến bây giờ anh vẫn thản nhiên đến vậy

Now that I'm gone

Trong khi mà em đã gục ngã mất rồi

‘Cause you didn't mean what you wrote in that song about me

Có lẽ như những gì anh nghĩ khác xa với những câu ca mà anh đã dành cho em

'Cause you said forever

Anh bảo tình ta là vĩnh cửu

Now I drive alone past your street

Và giờ thì em đang một mình lái xe qua con đường nhà anh

Yeah, you said forever

Anh bảo tình ta là vĩnh cửu

Now I drive alone past your street

Và giờ thì em đang một mình lái xe qua con đường nhà anh

🎶Lyrics

I got my driver's license last week

Just like we always talked about

'Cause you were so excited for me

To finally drive up to your house

But today I drove through the suburbs

Cryin' 'cause you weren't around

And you're probably with that blonde girl

Who always made me doubt

She's so much older than me

She's everything I'm insecure about

Yeah, today I drove through the suburbs

'Cause how could I ever love someone else?

And I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one

And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

And all my friends are tired

Of hearing how much I miss you, but

I kinda feel sorry for them

'Cause they'll never know you the way that I do, yeah

Today I drove through the suburbs

And pictured I was driving home to you

And I know we weren't perfect

But I've never felt this way for no one, oh

And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone

I guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

Red lights, stop signs

I still see your face in the white cars, front yards

Can't drive past the places we used to go to

'Cause I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh)

Sidewalks we crossed

I still hear your voice in the traffic, we're laughing

Over all the noise

God, I'm so blue, know we're through

But I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh)

I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one

And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone

'Cause you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

Yeah, you said forever, now I drive alone past your street