Like My Father - Jax

 

Lời Dịch & Lyrics: 

Like My Father - Jax

Vietsub by Fall In Luv Team

I wanna come home to roses

Em muốn về nhà với những đoá hồng trên tay

And dirty little notes on Post-it’s

Cùng những dòng nhắn viết vội trên tờ giấy nhỏ

And when my hair starts turning grey

Và khi tóc mai của em đã bắt đầu điểm bạc

He’ll say I’m like a fine wine

Anh ấy sẽ nói rằng em tựa như thứ rượu ngon hảo hạng

Better with age.

Để càng lâu sẽ lại càng đậm đà

I guess I learned it from my parents

Em đoán là em học được điều này từ bố mẹ em

That true love starts with friendship

Tình yêu đích thực sẽ xuất phát từ tình bạn

A kiss on the forehead, a date night

Một nụ hôn nhẹ nơi vầng trán, cùng một đêm hẹn hò

Fake an apology after a fight

Giả vờ hối lỗi sau một cuộc tranh cãi với nhau

I need a man

Em cần một người đàn ông

Who’s patient and kind

Người nào đó có thể kiên nhẫn và đối xử tốt với em

Gets out of the car and holds the door

Người khi bước ra khỏi xe vẫn giữ cửa giúp cho em

I wanna slow dance in the living room like

Em muốn khiêu vũ cùng anh ấy tại phòng khách

We’re 18 at senior prom

Chúng em cùng 18 tuổi vào đêm vũ hội cuối cấp

And grow old with someone

Và rồi cả hai sẽ đầu bạc răng long với nhau

Who makes me feel young

Người ấy sẽ khiến em như trẻ mãi tuổi thanh xuân

I need a man who loves me like

Em cần một người đàn ông thương em thật lòng

My father loves my mom

Tựa như cái cách mà bố thương mẹ em vậy

I wanna road trip in the summers

Em muốn một chuyến đi chơi vào mỗi dịp hè

I wanna make fun of each other

Tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ cùng đối phương

I wanna rock out to Billy Joel

Em muốn hoà vào giai điệu của Billy Joel

And flip our kids off when they call us old

Và sẽ doạ lũ trẻ nếu chúng dám nói tụi em đã già

He’ll accidentally burn our dinner

Anh ấy sẽ vô tình làm khét bữa tối của chúng em

And let me be the scrabble winner

Và sẽ luôn để em thắng trong trò chơi ghép từ

And when my body changes shapes

Kể cả khi cơ thể em thay đổi theo năm tháng

He’ll say

Anh ấy vẫn sẽ nói rằng

Oh my god you look hot today

“Chúa ơi, hôm nay em vẫn thật nóng bỏng.”

I need a man

Em cần một người đàn ông

Who’s patient and kind

Có thể vì em mà vị tha vô điều kiện

Gets out of the car and holds the door

Anh ấy sẽ giữ cửa giúp em ngay khi bước ra khỏi xe

I wanna slow dance

Em muốn khiêu vũ cùng người ấy

In the living room like

Tại phòng khách ấm cúng kia

We’re 18 at senior prom

Đôi ta sẽ 18 tuổi vào đêm vũ hội cuối cùng đó

And grow old with someone

Và cùng nhau đầu bạc răng long cho tới cuối đời

Who makes me feel young

Chàng trai đó sẽ làm cho tuổi thanh xuân của em sống mãi

I need a man who loves me like

Em muốn một người sẽ yêu thương em

My father loves my mom

Giống như tình yêu mà bố em dành cho mẹ

And if he lives up to my father

Và nếu anh ấy trở thành một người giống như bố em

Maybe he can teach our daughter

Có lẽ anh ấy sẽ dạy con gái của tụi em rằng

What it takes to love a queen

Một nữ hoàng như con bé thì cần tình yêu ra sao

She should know she’s royalty

Con bé sẽ nhận ra con bé quý giá đến nhường nào

I need a man

Em cần một người đàn ông

Who’s patient and kind

Có thể vì em mà vị tha vô điều kiện

Gets out of the car and holds the door

Anh ấy sẽ giữ cửa giúp em ngay khi bước ra khỏi xe

I wanna slow dance

Em muốn khiêu vũ cùng người ấy

In the living room like

Tại phòng khách ấm cúng kia

We’re 18 at senior prom

Đôi ta sẽ 18 tuổi vào đêm vũ hội cuối cùng đó

And grow old with someone

Và cùng nhau đầu bạc răng long cho tới cuối đời

Who makes me feel young

Chàng trai đó sẽ làm cho tuổi thanh xuân của em sống mãi

I need a man who loves me like

Em muốn một người sẽ yêu thương em

My father loves my mom

Giống như tình yêu mà bố em dành cho mẹ

I need a man who loves me like

Em muốn một người sẽ yêu thương em

My father loves my mom

Giống như tình yêu mà bố em dành cho mẹ

🎶Lyrics:

I wanna come home to roses

And dirty little notes on Post-its

And when my hair starts turning gray

He'll say I'm like a fine wine, better with age

I guess I learned it from my parents

That true love starts with friendship

A kiss on the forehead, a date night

Fake an apology after a fight

I need a man who's patient and kind

Gets out of the car and holds the door

I wanna slow dance in the living room like

We're 18 at senior prom and grow

Old with someone who makes me feel young

I need a man who loves me like

My father loves my mom

I want a road trip in the summers

I wanna make fun of each other

I wanna rock out to Billy Joel

And flip our kids off when they call us old

He'll accidentally burn our dinner

And let me be the scrabble winner

And when my body changes shapes

He'll say, "Oh my God, you look hot today"

I need a man who's patient and kind

Gets out of the car and holds the door

I wanna slow dance in the living room like

We're 18 at senior prom and grow

Old with someone who makes me feel young

I need a man who loves me like

My father loves my mom

And if he lives up to my father

Maybe he could teach our daughter

What it takes to love a queen

She should know she's royalty

I need a man who's patient and kind

Gets out of the car and holds the door

I wanna slow dance in the living room like

We're 18 at senior prom and grow

Old with someone who makes me feel young

I need a man who loves me like

My father loves my mom

I need a man who loves me like

My father loves my mom