Part Of The Band - The 1975

 

Lời Dịch & Lyrics: 

Part Of The Band - The 1975

Vietsub by Fall In Luv Team

She was part of the air force

Cô ấy là thành viên của không quân

I was part of the band

Còn tôi đây chỉ là thành viên một nhóm nhạc

I always used to bust into her hand

Như trước kia tôi vẫn hay thường đâm vào bàn tay cô ấy

In my imagination

Nhưng cũng chỉ là trong trí tưởng tượng của riêng tôi

I was living my best life

Nơi mà tôi đang sống một cách hạnh phúc nhất

Living with my parents

Cuộc sống cùng với ba mẹ

Way before the paying penance and verbal propellants

Trước khi mà tôi bắt đầu phải sám hối bởi những liều thuốc mình đã chơi

And my cancellations

Và cả những lần trì hoãn của bản thân tôi nữa

And I fell in love with a boy,

Có vẻ như tôi đã phải lòng một cậu trai

It was kinda lame

Nghe cứ như một cặp đũa lệch vậy nhỉ

I was Rimbaud and he was Paul Verlaine

Bởi tôi là Rimbaud còn cậu ấy là Paul Verlaine

In my imagination

Trong ảo giác của riêng tôi

So many cringes in the heroin binges,

Là những lần tôi co mình lại sau khi say sưa cùng thuốc phiện

I was coming off the hinges,

Tôi đã đi đến cái ranh giới đấy

Living on the fringes of my imagination

Sống ở ngay bờ vực của thực tế và mộng tưởng của chính mình

Enough about me now

Có lẽ là quá đủ với tôi rồi

‘You gotta talk about the people baby’

“Giờ thì anh phải quay về thực tại ngay thôi”

Now I’m at home - somewhere I don’t like

Giờ thì tôi đang ở nhà, một nơi mà tôi chẳng ưa thích cho lắm

Eating stuff off of motorbikes

Tất cả những gì tôi ăn chỉ ăn toàn là đồ ăn nhanh

Coming to her lookalikes

Và nói về vẻ bề ngoài của cô ấy

I can’t get the language right

Thậm chí tôi còn chẳng biết diễn tả như thế nào nữa

Just tell me what’s unladylike

Rốt cuộc là tại sao lại không thể giống con gái được chứ

I know some ‘Vaccinista tote bag chic baristas’

Tôi cũng biết đôi chút về túi vải Vaccinista hay là những nhân viên pha cà phê sành điệu

Sitting in east on their communista keisters

Ngồi về phía đông so với những nhà cộng sản kỳ dị ấy

Writing about their ejaculations

Viết về những lần ra của họ

I like my men like I like my coffee

Rằng tôi thích đàn ông và cà phê

Full of soy milk and so sweet

Đầy sữa đậu nành và thật ngọt ngào

It won’t offend anybody

Nó sẽ chẳng là sự xúc phạm với bất kỳ ai

Whilst staining the pages of the nation

Khi mà làm dơ bẩn từng trang của tờ “The Nation”

A Xanax and a Newport

Một liều Xanax và một liều Newport

‘I take care of my kids’ she said

“Tôi sẽ chăm sóc mấy đứa bé” cô ấy bảo vậy

The worst inside of us begets that feeling on the internet

Những gì tồi tệ nhất trong ta thì gây ra những đến cảm xúc của ta trên mạng

It’s like someone intended it

Như thể là chủ đích của ai đó vậy

A diamond in the rough begets the diamond with a scruff you get

Một viên kim cương thô kệch thì khiến chúng ta nhận lấy thứ tương tự

Am I ironically woke?

Trớ trêu thay, tôi đã thức tỉnh rồi

The butt of my joke?

Hay bản thân tôi cũng chỉ là một trò đùa mà thôi

Or am I just some post-coke, average, skinny

Hay tôi chỉ là một kẻ hậu đậu, tầm thường và gầy gò

Bloke calling his ego imagination?

Gọi bản ngã của chính mình là trí tưởng tượng

I’ve not picked up that in 1,400 days and 9 hours and 16 minutes babe

Đã chẳng ai đón tôi trong suốt 1400 ngày, 9 tiếng và 16 phút cả

It’s kind of my daily iteration

Nhưng dẫu sao tôi cũng coi chuyện đó là thường ngày rồi

🎶Lyrics

She was part of the Air Force, I was part of the band

I always used to bust into her hand

In my, my, my imagination

I was living my best life, living with my parents

Way before the paying penance and verbal propellants

And my, my, my cancellations, hm, yeah

And I fell in love with a boy, it was kinda lame

I was Rimbaud and he was Paul Verlaine

In my, my, my imagination

So many cringes in the heroin binges

I was coming off the hinges, living on the fringes

Of my, my, my imagination, oh, yeah

Enough about me now

"You gotta talk about the people, baby"

(But that's kind of the idea)

At home, somewhere I don't like

Eating stuff off of motorbikes

Coming to her lookalikes

I can't get the language right

Just tell me what's unladylike

I know some "Vaccinista tote bag chic baristas"

Sitting in east on their communista keisters

Writing about their ejaculations

I like my men like I like my coffee

Full of soy milk and so sweet, it won't offend anybody

Whilst staining the pages of the nation, oh, yeah

A Xanax and a Newport

"Well, I take care of my kids, " she said

The worst inside of us begets

That feeling on the internet

It's like someone intended it

(Like advertising cigarettes)

A diamond in the rough begets

The diamond with a scruff you get

Am I ironically woke? The butt of my joke?

Or am I just some post-coke, average, skinny bloke?

Calling his ego imagination

I've not picked up that in a thousand four hundred days

And nine hours and sixteen minutes, babe

It's kind of my daily iteration