Blank Space - Taylor Swift

 

Lời Dịch & Lyrics: 

Blank Space - Taylor Swift

Vietsub by Fall In Luv Team

Nice to meet you, where you been?

Rất vui được làm quen, anh nhà ở đâu thế?

I could show you incredible things

Em có thể cho anh xem những gì phi thường nhất đấy

Magic, madness, heaven, sin

Ma thuật, sự điên cuồng, thiên đường hay kể cả là địa ngục trần gian

Saw you there and I thought

Nhìn thấy anh đứng ngay trước mặt mình, và trong em nảy lên suy nghĩ

"Oh, my God, look at that face

“Ôi trời ơi, nhìn gương mặt kia kìa

You look like my next mistake

Trông anh cứ như sai lầm tiếp theo của em vậy

Love's a game, wanna play?" Ay

Nếu tình yêu chính là một cuộc chơi, vậy anh có muốn tham gia không?”

New money, suit and tie

Tiền, áo vét rồi cà vạt

I can read you like a magazine

Em có thể đọc được suy nghĩ anh như đọc tạp chí thôi đấy

Ain't it funny? Rumors fly

Không vui ư? Như người ta vẫn thường hay nói về em ấy

And I know you heard about me

Em cũng biết anh thường nghe những gì về em mà

So hey, let's be friends

Vậy nên, hay là ta làm bạn nhé

I'm dying to see how this one ends

Em có chết cũng phải xem cuộc tình này sẽ đi đến đâu

Grab your passport and my hand

Vồ lấy cuốn hộ chiếu của anh và đặt vào tay em đi

I can make the bad guys good for a weekend

Em có thể khiến một gã tồi trở thành trai tốt chỉ trong một tuần đấy

So it's gonna be forever

Liệu chúng ta sẽ là mãi mãi

Or it's gonna go down in flames

Hay cuộc tình này rồi cũng sẽ thành đống tro tàn

You can tell me when it's over

Anh có thể nói với em khi nào anh muốn nó kết thúc

If the high was worth the pain

Nếu tình yêu này ta chỉ nhận lấy bi thương

Got a long list of ex-lovers

Danh sách những thằng ghệ cũ của em dài như sớ đây này

They'll tell you I'm insane

Bọn họ thì đều bảo anh rằng em là một con điên

'Cause you know I love the players

Nhưng anh biết là em chỉ thích những tay chơi mà

And you love the game

Và anh thì đã đắm chìm trong cuộc chơi này

'Cause we're young, and we're reckless

Bởi ta còn non trẻ và vụng về

We'll take this way too far

Rồi ta sẽ đưa chuyện này đi quá xa mà thôi

It'll leave you breathless, hmm

Nó sẽ khiến anh phải ná thở

Or with a nasty scar

Hay để lại với một vết sẹo thật xấu xí

Got a long list of ex-lovers

Danh sách người yêu cũ của em dài như sớ đây này

They'll tell you I'm insane

Bọn họ thì đều bảo anh rằng em là một con điên

But I've got a blank space, baby

Nhưng mà nhìn xem, vẫn còn chỗ trống này cưng

And I'll write your name

Rồi tên anh sẽ được điền vào đó đấy

Cherry lips, crystal skies

Đôi môi mọng nước, bầu trời tựa pha lê

I could show you incredible things

Em đã bảo là có thể cho anh xem những thứ phi thường mà

Stolen kisses, pretty lies

Hôn trộm, hay một lời nói dối hoàn hảo

You're the King, baby, I'm your Queen

Anh chính là Hoàng đế, còn em chính là Hoàng hậu của anh

Find out what you want

Người luôn tìm kiếm những thứ mà anh ham muốn

Be that girl for a month

Rồi trở thành mẫu người như thế trong vòng một tháng

Wait, the worst is yet to come, oh, no

Chờ đã, có vẻ điều tệ nhất đến rồi

Screaming, crying, perfect storms

Gào thét, khóc lóc, điên cuồng như cơn bão

I can make all the tables turn

Em đây có thể khiến bàn ghế phải lay chuyển

Rose garden filled with thorns

Một khu vườn hoa hồng đầy gai

Keep you second guessing like

Khiến anh dừng lại chừng vài giây băn khoăn

"Oh, my God, who is she?"

“Chúa ơi, cô ta là cái quái gì vậy?”

I get drunk on jealousy

Em say xỉn rồi ghen tuông đủ kiểu

But you'll come back each time you leave

Nhưng rồi lúc nào anh cũng chọn quay về bên em

'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

Bởi cưng à, em chính là cơn ác mộng dưới cái lốt mộng mơ đấy

So it's gonna be forever

Liệu chúng ta sẽ là mãi mãi

Or it's gonna go down in flames

Hay cuộc tình này rồi cũng sẽ thành đống tro tàn

You can tell me when it's over

Anh có thể nói với em nếu muốn kết thúc

If the high was worth the pain

Nếu tình yêu này ta chỉ nhận lấy bi thương

Got a long list of ex-lovers

Danh sách nyc của em dài như sớ đây này

They'll tell you I'm insane

Bọn họ thì đều bảo anh rằng em là một con điên

'Cause you know I love the players

Nhưng anh biết là em chỉ thích những tay chơi mà

And you love the game

Và anh thì đã đắm chìm trong cuộc chơi này

'Cause we're young, and we're reckless

Bởi ta còn non trẻ và vụng về

We'll take this way too far

Rồi ta sẽ đưa chuyện này đi quá xa mà thôi

It'll leave you breathless, hmm

Nó sẽ khiến anh phải ná thở

Or with a nasty scar

Hay để lại với một vết sẹo thật xấu xí

Got a long list of ex-lovers

Danh sách người yêu cũ của em dài như sớ đây này

They'll tell you I'm insane

Bọn họ thì đều bảo anh rằng em là một con điên

But I've got a blank space, baby

Nhưng mà nhìn xem, vẫn còn chỗ trống này cưng

And I'll write your name

Rồi tên anh sẽ được điền vào đó đấy

Boys only want love if it's torture

Những chàng trai thì chỉ muốn một tình yêu có sự tra tấn mà thôi

Don't say I didn't, say I didn't warn ya

Đừng nói là em chưa cảnh báo anh đấy nhé

Boys only want love if it's torture

Mấy tên con trai thì chỉ muốn một tình yêu có sự giày vò về thể xác mà thôi

Don't say I didn't, say I didn't warn ya

Đừng bảo là em chưa có cảnh báo trước cho anh đấy nha

So it's gonna be forever

Liệu chúng ta sẽ là mãi mãi

Or it's gonna go down in flames

Hay cuộc tình này rồi cũng sẽ thành đống tro tàn

You can tell me when it's over

Anh có thể nói với em nếu muốn kết thúc

If the high was worth the pain

Nếu tình yêu này ta chỉ nhận lấy bi thương

Got a long list of ex-lovers

Danh sách mấy thằng ghệ cũ của em dài như sớ đây này

They'll tell you I'm insane

Bọn họ thì đều bảo anh rằng em là một con điên

'Cause you know I love the players

Nhưng anh biết là em chỉ thích những tay chơi mà

And you love the game

Và anh thì đã đắm chìm trong cuộc chơi này

'Cause we're young, and we're reckless

Bởi ta còn non trẻ và vụng về

We'll take this way too far

Rồi ta sẽ đưa chuyện này đi quá xa mà thôi

It'll leave you breathless, hmm

Nó sẽ khiến anh phải ná thở

Or with a nasty scar

Hay để lại với một vết sẹo thật xấu xí

Got a long list of ex-lovers

Danh sách nyc của em dài như sớ đây này

They'll tell you I'm insane

Bọn họ thì đều bảo anh rằng em là một con điên

But I've got a blank space, baby

Nhưng mà nhìn xem, vẫn còn chỗ trống này cưng

And I'll write your name

Rồi tên anh sẽ được điền vào đó đấy