I Don't Think That I Like Her - Charlie Puth

 

Lời Dịch & Lyrics: 

I Don't Think That I Like Her - Charlie Puth

Vietsub by Fall In Luv Team

"Trong bài hát, Charlie Puth có nhắc đến từ “rebound” trong “So I hook up on a rebound”, kể lại quãng thời gian anh vực dậy tinh thần đã suy sụp hậu chia tay. Mở rộng ra, rất nhiều bạn trẻ thời nay sử dụng từ “rebound” để chỉ sự bắt đầu một mối quan hệ mới để quên đi mối tình đã đổ vỡ, coi người yêu mới như “vật thay thế” khoảng trống mà người đến trước đã để lại trong lòng. Một mối quan hệ “rebound” khi họ nói về người cũ không ngừng nghỉ, không mảy may, bận tâm đến việc vun đắp, xây dựng mối quan hệ mới, xem người đến sau như một kẻ thế chân. Về nguồn gốc, từ “rebound” xuất hiện từ khá lâu, ghi nhận lần đầu năm 1830 bởi nhà văn Mary Russell Mitford."

Get her name and get her number

Xin tên và số điện thoại của em 

Find out all of the things that we have in common

Tìm ra những điểm chung của đôi ta 

Never all the differences, oh, yeah

Chẳng bao giờ có chuyện chúng ta khác biệt cả 

Meet her parents, meet her brother

Gặp bố mẹ em rồi đến anh trai em 

Then she starts sleepin' over the crib on weekends

Rồi em bắt đầu ngủ tại nhà tôi vào dịp cuối tuần 

Like a real relationship, oh, no

Như kiểu một mối quan hệ thực sự ấy, oh, no 

For me, the stars are alignin'

Với tôi, chuyện tình đôi ta đang rất tốt đẹp  

But for her, it's bad timin'

Nhưng em lại coi đó như một khoảng thời gian khó chịu  

So she just can't be mine

Vậy nên em ấy không thể nào thuộc về tôi được 

I don't think that I like her anymore

Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ thích em lần nữa đâu 

Girls are all the same

Con gái đều như nhau cả thôi 

All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)

Tất cả những gì họ muốn chỉ là làm tan nát trái tim này của tôi 

I don't think that I like her anymore

Tôi không nghĩ rằng mình lại thích em thêm một lần 

Girls are all the same

Con gái ai cũng như nhau cả thôi 

They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)

Họ chỉ muốn nhìn thấy tôi suy sụp, đau khổ mà thôi 

So I hook up on a rebound

Vậy nên tôi bắt đầu vực dậy tinh thần 

And I say that I'm gonna be single for life

Và tôi quyết định sẽ độc thân suốt đời 

But she's so pretty and nice (Pretty and nice)

Nhưng em lại thật xinh đẹp và tốt bụng quá 

So I made just one exception

Thế là tôi lại cho mình thêm một lần ngoại lệ 

But I find out eventually I'm not her type

Nhưng cuối cùng tôi nhận ra mình không phải gu của em ấy 

Baby, that's the reason why, that

Em à, đấy là lý do tại sao 

For me, the stars are alignin'

Với tôi, chuyện tình đôi ta đang tiến triển tốt đẹp   

But for her, it's bad timin'

Nhưng em lại thấy nó thật phiền phức   

So she just can't be mine

Vậy nên em ấy chẳng thể nào thuộc về tôi được 

I don't think that I like her anymore (Yeah)

Tôi không nghĩ rằng mình lại thích em thêm một lần 

Girls are all the same

Con gái đều như nhau thôi 

All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)

Tất cả những gì họ muốn chỉ là làm tan nát trái tim này của tôi 

I don't think that I like her anymore (No)

Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ thích em lần nữa đâu (Không đâu)

Girls are all the same

Con gái đều như vậy cả thôi 

They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)

Họ chỉ muốn thấy tôi suy sụp, đổ vỡ 

I'm tryin' not to be bitter

Tôi cố tỏ ra là mình không hề tổn thương 

But damn it, I'll miss her

Nhưng mà chết tiệt thật, tôi vẫn nhớ em nhiều 

'Cause she's one of a kind (One of a kind)

Bởi lẽ em ấy là duy nhất 

For me, the stars are alignin'

Với tôi, chuyện tình đôi ta đang tiến triển tốt đẹp  

But for her, it's bad timin'

Nhưng em lại thấy nó thật khó chịu 

So she just can't be mine

Vậy nên em không lý nào thuộc về tôi được 

I don't think that I like her anymore

Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ thích em lần nữa đâu

Girls are all the same

Con gái đều như nhau thôi mà 

All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)

Tất cả những gì họ muốn chỉ là làm tim tôi vụn vỡ 

I don't think that I like her anymore

Tôi không nghĩ rằng mình lại thích em thêm một lần 

Girls are all the same

Con gái đều giống như nhau cả 

They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)

Họ chỉ muốn thấy tôi suy sụp, rã rời mà thôi 

Then we fall, we fall, fall, fall apart now

Rồi hiện tại hai ta mỗi người một ngả 

I don't think that I like her anymore

Tôi không nghĩ rằng mình lại thích em thêm lần nữa đâu 

Girls are all the same

Con gái đều như nhau mà  

They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)

Họ chỉ muốn nhìn thấy tôi suy sụp, đau khổ mà thôi…

🎶Lyrics

Get her name and get her number

Find out all of the things that we have in common

Never all the differences, oh yeah

Meet her parents, meet her brother

Then she starts sleepin' over the crib on weekends

Like a real relationship, oh no

For me, the stars are alignin'

But for her it's bad timin'

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore

'Cause they're all the same

All they wanna do is break my heart, my heart, ah-ah

I don't think that I like her anymore

'Cause they're all the same

They just wanna see me fall apart, apart, ah-ah

So I woke up on a rebound

And I say that I'm gonna be single for life

But she's so pretty and nice (pretty and nice)

So I make just one exception

But I find out eventually I'm not her type

Baby, that's the reason why, that

For me, the stars are alignin'

But for her it's bad timin'

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore (yeah)

'Cause they're all the same

All they wanna do is break my heart, my heart, ah-ah

I don't think that I like her anymore (no)

'Cause they're all the same

They just wanna see me fall apart, apart, ah-ah

I'm trying not to be bitter

But damn it, I miss her

'Cause she's one of a kind

(One of a kind)

For me, the stars are alignin'

But for her it's bad timin'

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore

'Cause they're all the same

All they wanna do is break my heart, my heart, ah-ah

I don't think that I like her anymore

'Cause they're all the same

They just wanna see me fall apart, apart, ah-ah

Then we fall, we fall, fall, fall apart now

I don't think that I like her anymore

'Cause they're all the same

They just wanna see me fall apart, apart, ah-ah