Know Me Too Well - New Hope Club, Danna Paola

 

Lời Dịch & Lyrics: 

Know Me Too Well - New Hope Club, Danna Paola

Vietsub by Fall In Luv Team

I spend my weekends tryna get you off

Dành ra những ngày cuối tuần để gạt bỏ hình bóng của em

My mind again, but I can't make it stop

Khỏi tâm trí anh, nhưng anh không thể nào ngăn những kỷ niệm ùa về

I'm tryna pretend I'm good, but you can tell (good but you can tell)

Vờ như mình vẫn ổn, nhưng anh biết em đã nhận ra rồi mà

You're right, I shoulda text you goodnight

Em đã đúng rồi, nhẽ ra anh nên là người chúc em ngủ ngon

I shoulda given more time

Nhẽ ra nên dành nhiều thời gian bên em hơn

I wish I had've known this before

Ước gì anh đã có thể nhận ra điều này sớm hơn

Now I'm replaying our goodbye

Giờ thì anh chỉ hồi tưởng lại cái ngày mà ta chia tay

But it wasn't a goodbye

Nhưng cũng không hẳn là một câu tạm biệt

And I still hear you slamming the door

Anh vẫn còn nghe tiếng em đóng sầm cửa lại bên tai

Try to hit you up, but you've had enough

Dẫu cho có cố gọi cho em rất nhiều, nhưng có vẻ em cũng cảm thấy chán nản rồi

You're screaming down the phone

Em gào thét lên bên chiếc điện thoại

"You don't know what you lost"

Rằng: “Anh không biết mình vừa đánh mất thứ gì đâu”

I say, "I'm fine, " I didn't care that much

Anh đáp lại là “Anh ổn”, bởi anh cũng không để tâm mấy đâu

But I realize when you hang up, I messed this up

Nhưng rồi khi em cúp máy anh mới ngộ ra, mình mới là người phá hỏng tất cả

I spend my weekends tryna get you off

Dành ra những ngày cuối tuần để gạt bỏ hình bóng của em

My mind again, but I can't make it stop

Khỏi tâm trí anh, nhưng anh không thể nào ngăn những kỷ niệm ùa về

I'm tryna pretend I'm good, but you can tell (good but you can tell)

Vờ như mình vẫn ổn, nhưng anh biết em đã nhận ra rồi mà

'Cause you know me too, you know me too well

Bởi vì em đã nhìn thấu được tâm can anh rồi

Ah-ah-ah-ah

You know me too well

Chắc là bởi em đã quá đỗi hiểu anh

Ah-ah-ah-ah

Lo puedo dejar para mí

Em đã có thể lờ đi những cuộc gọi ấy

Jamás volverte a llamar

Và không thèm gọi lại cho anh nữa

But baby no puedo engañarme a mí misma, no

Nhưng em lại chẳng thể tiếp tục lừa dối bản thân được nữa

Porque cada vez que me oyes

Bởi mỗi khi anh ngồi xuống nghe em tâm sự

Yo sé que tú me lees

Em biết anh vẫn luôn cố thấu hiểu em

Lo mejor será dejarte ir, y olvidarte

Nhưng em nghĩ điều tốt nhất cho đôi ta vẫn chỉ có thể là chia xa

Try to hit you up, but you've had enough

Dẫu cho có cố gọi cho em rất nhiều, nhưng có vẻ em cũng cảm thấy chán nản rồi

You're screaming down the phone

Em gào thét lên bên chiếc điện thoại

"You don't know what you lost"

Rằng: “Anh không biết mình vừa đánh mất thứ gì đâu”

I say, "I'm fine, " I didn't care that much

Anh đáp lại là “Anh ổn”, bởi anh cũng không để tâm mấy đâu

But I realize when you hang up, I messed this up

Nhưng rồi khi anh cúp máy em mới ngộ ra, mình mới là người phá hỏng tất cả

I spend my weekends tryna get you off

Dành ra những ngày cuối tuần để gạt bỏ hình bóng của anh

My mind again, but I can't make it stop

Khỏi tâm trí em, nhưng em không thể nào ngăn những kỷ niệm ùa về

I'm tryna pretend I'm good, but you can tell (good but you can tell)

Vờ như mình vẫn ổn, nhưng em biết anh cũng đã nhận ra rồi mà

'Cause you know me too, you know me too well

Bởi vì anh đã nhìn thấu được tâm can em rồi

Ah-ah-ah-ah

You know me too well

Chắc là bởi anh đã quá đỗi hiểu em

Oh, if we could take it back

Nếu như hai ta có thể quay lại bên nhau

Baby, if I could, then I would (I would)

Nếu như chuyện tình hai ta có thể được hàn gắn

I would give you all I have

Thì anh sẽ cho em tất thảy những gì mình có

Baby, if I could, then I would (I would)

Nếu như điều này là có khả năng thì anh sẽ

I spend my weekends tryna get you off

Dành ra những ngày cuối tuần để gạt bỏ hình bóng của em

My mind again, but I can't make it stop

Khỏi tâm trí anh, nhưng anh không thể nào ngăn những kỷ niệm ùa về

I'm tryna pretend I'm good, but you can tell (good but you can tell)

Vờ như mình vẫn ổn, nhưng anh biết em đã nhận ra rồi mà

Mm, I'm not

Mm, nhưng mà anh đâu có vậy

I spend my weekends tryna get you off

Dành ra những ngày cuối tuần để gạt bỏ hình bóng của em

My mind again, but I can't make it stop

Khỏi tâm trí anh, nhưng anh không thể nào ngăn những kỷ niệm ùa về

I'm tryna pretend I'm good, but you can tell (good but you can tell)

Vờ như mình vẫn ổn, nhưng anh biết em đã nhận ra rồi mà

'Cause you know me too, you know me too well

Bởi vì em đã nhìn thấu được tâm can anh rồi

Ah-ah-ah-ah

You know me too well

Chắc là bởi em đã quá đỗi hiểu anh

Ah-ah-ah-ah

You know me too well

Bởi em đã quá hiểu anh rồi

Ah-ah-ah-ah

You know me too well

Có thể nói là nhìn thấu được con người này của anh

Ah-ah-ah-ah

Solo tú me conoces tan bien

Dường như chỉ có anh, mới hiểu được em mà thôi

🎶Lyrics

Ah-ah, ah-ah (ah-ah, ah-ah)

I spend my weekends tryna get you off

My mind again, but I can't make it stop

I'm tryna pretend I'm good, but you can tell (good but you can tell)

You're right, I shoulda text you goodnight

I shoulda given more time

I wish I had've known this before

Now I'm replaying our goodbye

But it wasn't a goodbye

And I still hear you slamming the door

Try to hit you up, but you've had enough

You're screaming down the phone

"You don't know what you lost"

I say, "I'm fine, " I didn't care that much

But I realize when you hang up, I messed this up

I spend my weekends tryna get you off

My mind again, but I can't make it stop

I'm tryna pretend I'm good, but you can tell (uh)

'Cause you know me too, you know me too well

Ah-ah-ah-ah

You know me too well

Ah-ah-ah-ah

Lo puedo dejar para mí, jamás volverte a llamar

But baby no puedo engañarme a mí misma, no

Porque cada vez que me oyes, yo sé que tú me lees

Lo mejor será dejarte ir, y olvidarte

Try to hit you up, but he had enough

Just screaming down the phone

"You don't know what you lost"

I say, "I'm fine, " I didn't care that much

But I realise when you hang up, I messed this up

I spend my weekends tryna get you off

My mind again, but I can't make it stop

I'm tryna pretend I'm good, but you can tell (uh)

'Cause you know me too, you know me too well

Ah-ah-ah-ah

You know me too well

Ah-ah-ah-ah

Oh, if we could take it back

Baby, if I could, then I would (I would)

I would give you all I have

Baby, if I could, then I would (I would)

I spend my weekends tryna get you off

My mind again, I can't make it stop

Tryna pretend I'm good, but you can tell

Mm, I'm not

I spend my weekends tryna get you off

My mind again, but I can't make it stop

I'm tryna pretend I'm good, but you can tell

'Cause you know me, you know me too well (you know me too well)

Ah-ah-ah-ah

You know me too well

Ah-ah-ah-ah

You know me too well

Ah-ah-ah-ah

You know me too well

Ah-ah-ah-ah

Solo tú me conoces tan bien