Just Give Me a Reason - P!nk, Nate Ruess

 

Lời Dịch & Lyrics: 

Just Give Me a Reason - P!nk, Nate Ruess

Vietsub by Fall In Luv Team

Right from the start

Ngay từ những giây phút đầu

You were a thief, you stole my heart

Anh đã là một tên trộm, đánh cắp trái tim em

And I your willing victim

Còn em thì tự nguyện trở thành nạn nhân của anh

I let you see the parts of me

Em cho anh thấy những mặt khác trong em

That weren't all that pretty

Mà chúng đều không phải là điều gì tốt đẹp

And with every touch you fixed them

Và dần dần anh thay đổi chúng với những cử chỉ dịu dàng

Now you've been talking in your sleep oh oh

Vậy mà giờ đây anh đang thì thầm trong những giấc mơ

Things you never say to me oh oh

Những điều mà anh chưa bao giờ nói với em

Tell me that you've had enough

Nói với em rằng anh đã chịu đựng quá đủ rồi

Of our love, our love

Trong tình yêu của đôi ta

Just give me a reason, just a little bit's enough

Hãy cho em một lý do, chỉ cần một điều nhỏ nhoi để chứng minh rằng

Just a second we're not broken just bent

Đôi ta chưa hề chia tay mà chỉ là gặp chút trắc trở

And we can learn to love again

Và chúng ta có thể học cách yêu lại từ đầu

It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts

Khắc ghi trên từng vết sẹo của trai tim ta

We're not broken just bent

Rằng chúng ta chưa hề đổ vỡ mà chỉ là tình đã phai màu

 And we can learn to love again

Và hai ta có thể học cách yêu nhau thêm một lần nữa

I'm sorry I don't understand

Anh xin lỗi vì anh không thể hiểu được

Where all of this is coming from

Tất cả những vết nứt tình ta đến từ đâu

I thought that we were fine (Oh we had everything)

Anh tưởng tình ta vẫn đậm sâu (chúng ta đã có tất cả)

Your head is running wild again

Tâm trí của em lại trở nên mất kiểm soát đấy

My dear we still have everythin'

Em yêu, chúng ta vẫn còn mọi thứ mà

And it's all in your mind (Yeah but this is happenin')

Và tất cả chỉ là ảo tưởng của em thôi (nhưng nó vẫn xảy ra đấy thôi)

You've been havin' real bad dreams oh oh

Em đã có những giấc mơ tồi tệ

You used to lie so close to me oh oh

Rồi nằm dịch người sát lại vào anh

There's nothing more than empty sheets

Vậy mà giờ đây chẳng còn gì ngoài những khoảng trống 

Between our love, our love

Giữa chuyện tình yêu của hai ta

Oh our love, our love

Câu chuyện tình yêu của chúng ta

Just give me a reason

Hãy cho anh một lý do 

Just a little bit's enough

Dù chỉ là một điều nhỏ nhoi để chứng minh rằng

Just a second we're not broken just bent

Đôi ta chưa hề chia tay mà chỉ có chút rạn nứt

And we can learn to love again

Và chúng ta có thể học cách hàn gắn chúng lại

I never stop

Anh sẽ không bao giờ dừng lại

You're still written in the scars on my heart

Việc khắc sâu hình bóng em vào những vết sẹo trong tim mình

You're not broken just bent 

Tin rằng em sẽ không bỏ cuộc, chỉ là có chút dao động thôi

And we can learn to love again

Và chúng ta có thể học cách yêu nhau lại từ đầu

Oh tear ducts and rust

Những dòng nước mắt đã cạn khô

I'll fix it for us

Anh sẽ cứu lấy cuộc tình này

We're collecting dust

Chúng ta đang cố nhặt lại những tàn tích 

But our love's enough

Nhưng với tình ta như thế này là đã quá đủ rồi

You're holding it in

Em đang cố giấu hết tâm sự vào trong lòng

You're pouring a drink

Còn anh thì chìm trong men rượu

No nothing is as bad as it seems

Nhưng mọi chuyện đều không tệ như em nghĩ đâu

We'll come clean

Chúng ta sẽ giải quyết tốt chuyện này thôi

Just give me a reason

Xin hãy cho em một lý do

Just a little bit's enough

Một lý do nhỏ nhoi để chứng minh rằng

Just a second we're not broken just bent 

Đôi ta chưa hề tan vỡ mà chỉ là có chút hiểu lầm

And we can learn to love again

Và chúng ta có thể học cách yêu lại từ đầu

It's in the stars

Điều đó nằm trong những ngôi sao kia

It's been written in the scars on our hearts

Khắc sâu vào trong những vết nứt của tim ta rằng

That we're not broken just bent 

Tình ta chưa hề đổ vỡ mà chỉ là có chút trắc trở

And we can learn to love again

Và rồi chúng ta có thể học cách yêu lại từ đầu

Just give me a reason

Xin hãy cho em một lý do

Just a little bit's enough

Một lý do để chứng minh rằng

Just a second we're not broken just bent

Tình ta không tan vỡ mà chỉ là có chút rạn nứt

And we can learn to love again

Và chúng ta có thể học cách hàn gắn chúng lại

It's in the stars

Điều đó nằm trong những ngôi sao kia

It's been written in the scars on our hearts

Khắc sâu vào trong những vết sẹo của tim ta

That we're not broken just bent 

Rằng chúng ta chưa hề chia tay mà chỉ là có chút hiểu lầm

And we can learn to love again

Và chúng ta có thể học cách yêu lại từ đầu

Oh we can learn to love again oh oh

Chúng ta có thể yêu lại từ đầu

Oh that we're not broken just bent 

Rằng tình ta không đổ vỡ mà chỉ là có chút phai màu

And we can learn to love again

Và chúng ta có thể học cách yêu lại từ đầu

🎶Lyrics

Right from the start

You were a thief, you stole my heart

And I your willing victim

I let you see the parts of me, that weren't all that pretty

And with every touch you fixed them

Now you've been talking in your sleep oh oh

Things you never say to me oh oh

Tell me that you've had enough

Of our love, our love

Just give me a reason, just a little bit's enough

Just a second we're not broken just bent, and we can learn to love again

It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts

We're not broken just bent, and we can learn to love again

I'm sorry I don't understand

Where all of this is coming from

I thought that we were fine (Oh we had everything)

Your head is running wild again

My dear we still have everythin'

And it's all in your mind (Yeah but this is happenin')

You've been havin' real bad dreams oh oh

You used to lie so close to me oh oh

There's nothing more than empty sheets between our love, our love

Oh our love, our love

Just give me a reason, just a little bit's enough

Just a second we're not broken just bent and we can learn to love again

I never stop, you're still written in the scars on my heart

You're not broken just bent and we can learn to love again

Oh tear ducts and rust

I'll fix it for us

We're collecting dust, but our love's enough

You're holding it in

You're pouring a drink

No nothing is as bad as it seems

We'll come clean

Just give me a reason just a little bit's enough

Just a second we're not broken just bent and we can learn to love again

It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts

That we're not broken just bent and we can learn to love again

Just give me a reason, just a little bit's enough

Just a second we're not broken just bent, and we can learn to love again

It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts

That we're not broken just bent, and we can learn to love again

Oh we can learn to love again

Oh we can learn to love again oh oh

Oh that we're not broken just bent and we can learn to love again