Pretty Girl - Maggie Lindemann

 

Lời Dịch & Lyrics: 

Pretty Girl - Maggie Lindemann

Vietsub by Fall In Luv Team

I can swear, I can joke

Chị có thể chửi thề hay là bỡn cợt

I say what's on my mind

Nghĩ gì thì nói nấy thôi

If I drink, if I smoke

Nếu phải nhậu nhẹt hay phì phèo khói thuốc

I keep up with the guys

Thì chị đây chấp hết nhé

And you see me holding up my middle finger to the world

Và rồi có ngày chị sẽ giơ ngón tay giữa lên với cả thế giới cho mà xem

Fuck your ribbons and your pearls

Đm đống ruy băng với ngọc trai nhé

'Cause I'm not just a pretty girl

Bởi chị đây không chỉ xinh đẹp thôi đâu

I'm more than just a picture

Chị đây còn mỹ miều hơn tranh vẽ cơ

I'm a daughter and a sister

Là con ngoan và một người em gái tốt

Sometimes it's hard for me to show

Đôi khi thật khó khăn để thể hiện mọi thứ ra bên ngoài

That I'm more than just a rumor

Chị đây còn hơn cả những lời đồn

Or a song on your computer

Hay là một ca khúc trên máy tính của cưng

There's more to me than people know

Chị còn nhiều thứ mà không ai biết được lắm

Some days I'm broke, some days I'm rich

Có lúc chị nghèo khổ, rồi có ngày lại giàu sang

Some days I'm nice, some days I can be a bitch

Đôi khi tử tế, nhưng cũng có lúc chị hành xử thật khốn nạn đấy

Some days I'm strong, some days I quit

Có hôm chị mạnh mẽ, nhưng rồi cũng có hôm lại ủ rũ

I don't let it show, but I've been through some shit

Chị không để lộ nó ra đâu, bởi chị đã trải qua nhiều chuyện kinh khủng hơn cơ 

I can swear, I can joke

Chị có thể chửi thề hay là bỡn cợt

I say what's on my mind

Nghĩ gì thì nói nấy thôi

If I drink, if I smoke

Nếu phải nhậu nhẹt hay phì phèo khói thuốc

I keep up with the guys

Thì chị đây chấp hết nhé

And you see me holding up my middle finger to the world

Và rồi có ngày chị sẽ giơ ngón tay giữa lên với cả thế giới cho mà xem

Fuck your ribbons and your pearls

Đm đống ruy băng với ngọc trai nhé

'Cause I'm not just a pretty girl

Bởi chị đây không chỉ xinh đẹp thôi đâu

I'm more than just a number

Chị đây không chỉ có số má đâu

I'm a hater, I'm a lover

Là người tình nhưng cũ có thể đâm sau lưng cưng đấy 

Sometimes it's hard for me to show

Đôi khi thật khó để thể hiện ra mà

That I'm more than just a title

Rằng chị đây không chỉ có đẹp mã thôi đâu

Or a comment going viral

Hay là một câu bình luận mới nổi lên đâu

There's more to me than people know

Chị còn nhiều thứ mà không ai biết được lắm

Some days I'm broke, some days I'm rich

Có lúc chị nghèo khổ, rồi có ngày lại giàu sang

Some days I'm nice, some days I can be a bitch

Đôi khi tử tế, nhưng cũng có lúc chị hành xử thật khốn nạn đấy

Some days I'm strong, some days I quit

Có hôm chị mạnh mẽ, nhưng rồi cũng có hôm lại ủ rũ

I don't let it show, but I've been through some shit

Chị không để lộ nó ra đâu, bởi chị đã trải qua nhiều chuyện kinh khủng hơn cơ 

I can swear, I can joke

Chị có thể chửi thề hay là bỡn cợt

I say what's on my mind

Nghĩ gì thì nói nấy thôi

If I drink, if I smoke

Nếu phải nhậu nhẹt hay phì phèo khói thuốc

I keep up with the guys

Thì chị đây chấp hết nhé

And you see me holding up my middle finger to the world

Và rồi có ngày chị sẽ giơ ngón tay giữa lên với cả thế giới cho mà xem

Fuck your ribbons and your pearls

Đm đống ruy băng với ngọc trai nhé

'Cause I'm not just a pretty girl

Bởi chị đây không chỉ xinh đẹp thôi đâu

I'm not just a pretty girl

Cưng à, chị không chỉ đẹp thôi đâu

No I'm not just a pretty girl

Chị không chỉ xinh đẹp thôi đâu

I can swear, I can joke

Chị có thể chửi thề hay là bỡn cợt

I say what's on my mind

Nghĩ gì thì nói nấy thôi

If I drink, if I smoke

Nếu phải nhậu nhẹt hay phì phèo khói thuốc

I keep up with the guys

Thì chị đây chấp hết nhé

And you see me holding up my middle finger to the world

Và rồi có ngày chị sẽ giơ ngón tay giữa lên với cả thế giới cho mà xem

Fuck your ribbons and your pearls

Đm đống ruy băng với ngọc trai nhé

'Cause I'm not just a pretty girl

Bởi chị đây không chỉ xinh đẹp thôi đâu

I'm not just a pretty girl

Cưng à, chị không chỉ đẹp thôi đâu

I'm not just a pretty girl

Chị không chỉ xinh đẹp thôi đâu

I'm not just a pretty girl

Cưng à, chị không chỉ đẹp thôi đâu

I'm not just a pretty girl

Chị không chỉ xinh đẹp thôi đâu

🎶Lyrics

I can swear, I can joke

I say what's on my mind

If I drink, if I smoke

I keep up with the guys

And you'll see me holding up my middle finger to the world

Fuck your ribbons and your pearls

'Cause I'm not just a pretty girl

I'm more than just a picture

I'm a daughter and a sister

Sometimes it's hard for me to show

That I'm more than just a rumor

Or a song on your computer

There's more to me than people know

Somedays I'm broke, somedays I'm rich

Somedays I'm nice, somedays I can be a bitch

Somedays I'm strong, somedays I quit

I don't let it show, but I've been through some shit

I can swear, I can joke

I say what's on my mind

If I drink, if I smoke

I keep up with the guys

And you'll see me holding up my middle finger to the world

Fuck your ribbons and your pearls

'Cause I'm not just a pretty girl

'Cause I'm not just a pretty girl

I'm more than just a number

I'm a hater, I'm a lover

Sometimes it's hard for me to show

That I'm more than just a title

Or a comment going viral

There's more to me than people know

Somedays I'm broke, somedays I'm rich

Somedays I'm nice, somedays I can be a bitch

Somedays I'm strong, somedays I quit

I don't let it show, but I've been through some shit

I can swear, I can joke

I say what's on my mind

If I drink, if I smoke

I keep up with the guys

And you'll see me holding up my middle finger to the world

Fuck your ribbons and your pearls

I'm not just a pretty girl

I'm not just a pretty girl

I'm not just a pretty girl